Update docs for Phase 4: deep resolution, UX, validation
- README: collection picker, hex colors, validation, tips section,
architecture table
- CONTRIBUTING: new files, updated test count, execution pipeline
- DESIGN: type-only lexicons, execution-time processing pipeline,
special field handling, updated file structure
- PLAN: Phase 4 status, decisions 15-21, updated totals
- TODO: Phase 3+4 marked done, 125 tests