fix(caddy): move the ACME email out of the committed Caddyfile
A personal address in a public repo invites harvesting. The Caddyfile
now takes {$ACME_EMAIL} from the container environment (set in .env,
which never leaves the server); use a role address.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>