docs: add the opam overlay repo to README install steps
These packages are published only to the opam overlay, not the public
opam-repository. Without the repo-add line a reader who runs opam install
gets nothing and has to hunt down the overlay URL by hand.