builder: size the xattr shrink-race value to the inode xattr limit
The shrink-race test set a 16 KiB extended attribute, but ext4 keeps
an inode's xattrs in a single block, so the set failed with ENOSPC
on the container's overlay before the race ran -- it surfaced once
the idmap deadlock fix let the suite reach this test. A 2 KiB value
fits the per-inode capacity while still being large enough that a
torn read (the sized length returned with a stale tail) would be
caught, so the assertion is unchanged. Verified green in the Linux
container.