run-quiet: Support BSD script(1) on macOS
util-linux script(1) and BSD script(1) take incompatible flags: util-linux
uses -f to flush and -c to pass the command as a single string, while BSD
uses -F to flush and takes the command as positional args after the
typescript path. Branch on uname so this works on both.