Vendor the opam-mode odoc driver under driver/
Make odd self-contained: import odoc_driver_lib and the opam-mode entry point
from odoc-drivermod (src/driver) into driver/, built as a private library plus
the `odoc_driver_opam` binary installed alongside `odd`. `odd sync` invokes it
as before. Warnings are silenced for the vendored code so odd's strict dev
profile builds it as-is. Adds its dependency cone (eio, progress, yojson,
ocamlfind, logs, sexplib, ppx_sexp_conv, odoc-md) to the package.
Temporary, pending upstreaming of the driver changes into odoc-driver.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>