Mention Subsonic alongside Jellyfin in README, header, and help
The README tagline/intro, multi-server section, in-app header line,
and the help modal's server-cycle entry all described fin as
Jellyfin-only; the Subsonic backend has been in since 0.3.0.