tools: add ./console root launcher for the babashka console
Forwards to tools/console so every build/dev/ops command can be driven
from the repo root without cd'ing in. Prefers bb/clj on PATH, falls back
to `mise exec` using the versions pinned in tools/console/.mise.toml.
Documented in the README under Compiling from Source.