fix(render): iter 85 — pivot to rm-*.tfm + verify VF chain shim presence
Iter 84's surgical psfonts.map strip worked at the file level
(verified: 1 cmcsc10 entry pointing direct to cmcsc10.pfb), but the
SVG bytes didn't change. Reread the warnings log — the loud failures
are NOT 'cmcsc10.pfb not found' (we have it staged) but:
WARNING: can't find rm-lmb10.tfm
WARNING: can't find rm-lmr{6,7,9,10}.tfm
WARNING: can't find rm-lmri{7,10}.tfm
These rm-*.tfm files DO exist in lm.tar.xz under fonts/tfm/public/lm/
and our stage_tl_pkg flat-copies all *.tfm — so they're on disk in
both FOREST_TEX_DIR AND FOREST_TEXMF tree, but kpathsea can't find
them at dvisvgm runtime.
Iter 85 verifies their presence in both stores and rebuilds ls-R
cache to make sure it's indexed before build runs (not after).
Refs #2
[AGENT: kael]